[T/W] Ang Webtoon na 'Get Schooled' ay nakansela sa North America kasunod ng racist na nilalaman sa kuwento

[T/W - Trigger Warning]

Naver Webtoon's'Mag-aral,' na humarap sa batikos mula sa mga internasyonal na mambabasa para sa tahasang pagpapakita nito ng diskriminasyon sa lahi, ay sa huli ay nagpasya na ihinto ang serialization nito sa North America.

Noong Setyembre 16, inanunsyo ng Naver Webtoon ang paghinto ng serbisyong 'Get Schooled' sa North American platform nito at binanggit din na tatanggalin nito ang mga nauugnay na episode sa South Korea, kasama ang desisyong magpahinga nang matagal.

Ang mga orihinal na tagalikha,Chae Yong Taek(manunulat) atHan Ga Ram(artist), nag-isyu din ng paumanhin. Sa isang opisyal na pahayag sa Ingles, taos-puso silang humingi ng paumanhin para sa pag-aalala dahil sa paglalarawan ng Episode 125.

Ipinaliwanag nila, 'Nilalayon ng episode na ilarawan ang kasalukuyang mga hamon sa lipunan sa South Korea, na binibigyang-diin ang natatanging dinamika na kinakaharap ng mga pamilyang multikultural at imigrante, na nakalulungkot, na nagpapaunlad ng diskriminasyon laban sa mga grupong ito. Mabilis na nagiging kritikal na alalahanin ng lipunan ang diskriminasyong ito. Sa 'Mag-aral,' ang layunin namin ay ipaliwanag ang isyung ito.'

Sa pagpapatuloy, inamin nila, 'Ginawa namin ang episode na ito na umaasa na ang mga mambabasa ay i-pause at pagnilayan ang mga ganitong hamon sa lipunan. Gayunpaman, sa pagtutuon ng pansin sa mga isyu sa pamilyang multikultural ng South Korea, hindi namin napapansin ang mas malaki, unibersal na mga aspeto at saklaw ng diskriminasyon. Nabigo kaming makilala kung gaano ka-racist ang ilang ekspresyon, kahit na ginamit para sa kapansin-pansing epekto, na nagdudulot ng matinding sakit sa aming mga mambabasa at sa mas malawak na komunidad ng Webtoon.'

Napagtanto ng mga orihinal na tagalikha, 'Ipinanganak at lumaki sa kung ano ang dating isang halos homogenous na lipunan, napagtanto namin ngayon na mayroon kaming limitadong kaalaman sa mga isyu ng diskriminasyon sa lahi. Ang kamangmangan at limitadong pananaw na ito ang nagbunsod sa amin na gumamit ng rasista at mapaminsalang mga pananalita nang walang ingat, at kami ay lubos na humihingi ng paumanhin sa pagdudulot ng pananakit. Ang racist na wika at imagery sa episode na iyon ay na-edit at inalis, at ang serye ay magtatapos sa US, ngunit alam naming nagdulot kami ng tunay na sakit sa maraming tao.'

Higit pa rito, inamin nila, 'Ang 'Get Schooled' ay madalas na nagsisimula sa mga episode sa paraang nagpapakita ng poot, ngunit sa huli, ang kuwento ay naglalayong magbigay ng mensahe upang matigil ang gayong poot. Ngunit walang dahilan para sa imahe at wikang ginamit sa episode na ito.'

Napagpasyahan nila, 'Ang magagawa na lang natin ngayon ay humingi ng tawad at mangakong gagawing mas mabuti. Gugugugol tayo ng oras upang matuto nang higit pa tungkol sa nakaraan at kasalukuyang diskriminasyon sa lahi, at ang kasaysayan ng mga representasyong rasista. Magagawa at gagawa tayo ng mas mahusay.'

Inilunsad noong Nobyembre 2020, ang 'Get Schooled' ay nakatakda sa isang dystopian na paaralan kung saan nagresulta ang isang virtual na anti-corporal punishment na batas sa matinding karahasan ng mag-aaral at pagbagsak ng awtoridad ng paaralan. Upang pagaanin ang isyu, binuo ng gobyerno ang 'School Authority Protection Agency' upang pangasiwaan ang mga problemadong paaralan.

Gayunpaman, ang webcomic ay nahaharap sa makabuluhang batikos, partikular na mula sa grupo ng mga kabataang karapatang pantao 'ASUNARO: Pagkilos para sa Mga Karapatan ng Kabataan ng Korea,' para sa pagluwalhati sa karahasan ng kabataan sa ilalim ng pagkukunwari ng 'edukasyon' sa halip na tugunan ito bilang isang krimen na hinimok ng dynamics ng kapangyarihan, na posibleng lumalabag sa karapatang pantao.

Ang pinagtatalunang episode, episode 125, ay nag-udyok ng matinding pagpuna para sa diskriminasyon sa lahi. Pangunahin ito sa mga mambabasa na nagsasalita ng Ingles dahil itinatampok nito ang isang Afro-Caribbean mixed-race na lalaking estudyante bilang pahirap sa mga Korean students, gamit ang mga termino at expression na nakakapanlinlang sa lahi.

Ang episode ay naglalarawan din ng mga rural na Korean elementarya at middle school bilang mga kapaligiran kung saan ang mga Korean students, na mga minorya kumpara sa magkahalong lahi at mga dayuhang bata, ay dumanas ng diskriminasyon sa lahi. Ang karagdagang pagpuna ay lumitaw dahil sa pagpapakita ng mixed-race black student bilang hindi kaakit-akit at nakakabagabag habang ang superbisor -isang mixed-race caucasian- ay inilalarawan bilang kaakit-akit. Ang mga aspetong ito ay nagdagdag ng gasolina sa umuusok na kontrobersiya.